1
00:00:17,183 --> 00:00:19,101
[Narrador]
En algún lugar por ahí

2
00:00:19,185 --> 00:00:21,645
en los océanos y montañas

3
00:00:21,730 --> 00:00:25,024
Es un lugar donde el tiempo no existe.

4
00:00:38,830 --> 00:00:41,373
Cuando lleguemos a ese lugar,

5
00:00:41,458 --> 00:00:47,755
hay una voz en nosotros
que nos desafía a dar un paso más.

6
00:00:47,839 --> 00:00:49,548
[trueno retumba]

7
00:00:52,343 --> 00:00:55,095
[hombre cantando en lengua nativa]

8
00:00:55,180 --> 00:00:58,140
[Narrador]
Y los que encuentran ese lugar

9
00:00:58,224 --> 00:01:01,018
y luego volver a la presencia de los demás

10
00:01:01,102 --> 00:01:03,187
convertirse en los oradores.

11
00:01:04,647 --> 00:01:07,107
Ellos son los mensajeros.

12
00:01:43,269 --> 00:01:46,605
[Hombre]
El océano nos habla de diferentes maneras.

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,565
Le habla a todo el mundo de diferentes maneras.

14
00:01:50,902 --> 00:01:52,778
Para mí, por mi cultura,

15
00:01:52,862 --> 00:01:56,031
por quien soy,
por ser hawaiano.

16
00:01:56,116 --> 00:01:59,910
Nuestros antepasados nos han enseñado
para leer los elementos--

17
00:01:59,994 --> 00:02:03,622
leer el viento, leer
la tierra, para leer el océano,

18
00:02:03,706 --> 00:02:05,082
las olas, el agua, los arrecifes,

19
00:02:05,166 --> 00:02:06,708
los peces, la vida marina,

20
00:02:06,793 --> 00:02:10,045
porque hay señales
que te diga lo que esta pasando

21
00:02:10,130 --> 00:02:12,131
o lo que está por suceder.

22
00:02:24,435 --> 00:02:26,520
Cuando hay ciertos
corrientes que se mueven,

23
00:02:26,604 --> 00:02:28,147
ciertas corrientes de marea,

24
00:02:28,231 --> 00:02:30,315
te esta diciendo
que el oleaje está subiendo.

25
00:02:30,400 --> 00:02:33,235
Cuando las nubes se mueven
en cierta dirección,

26
00:02:33,319 --> 00:02:36,029
o el color del atardecer te lo está diciendo

27
00:02:36,156 --> 00:02:38,949
de diferentes tormentas
eso se está moviendo.

28
00:02:39,033 --> 00:02:43,120
Hay tantos diferentes
señales de que el océano,

29
00:02:43,204 --> 00:02:45,164
los cielos que te comunicarán

30
00:02:45,248 --> 00:02:47,082
si sabes lo que estás buscando.

31
00:02:56,259 --> 00:02:58,927
Surfear con remolque es utilizar una moto de agua.

32
00:02:59,012 --> 00:03:03,432
ser remolcado en olas que
es demasiado grande para remar.

33
00:03:03,516 --> 00:03:06,935
Es un deporte de equipo, de grupo.

34
00:03:07,020 --> 00:03:11,064
Sólo puedes sobrevivir
por tu compañero de equipo,

35
00:03:11,191 --> 00:03:13,567
del hombre que es
empujándote hacia la ola

36
00:03:13,651 --> 00:03:16,111
al hombre que está a salvo
tú desde un lado.

37
00:03:16,196 --> 00:03:17,946
Cuando ese salvavidas tiene que responder

38
00:03:18,031 --> 00:03:19,656
al peor de los casos,

39
00:03:19,741 --> 00:03:21,825
Es una situación de vida o muerte.

40
00:03:47,018 --> 00:03:49,603
Estas personas están tirando
en los barriles más grandes

41
00:03:49,687 --> 00:03:52,105
y las olas más grandes
en la zona más profunda

42
00:03:52,232 --> 00:03:54,107
y la zona de impacto más dura

43
00:03:54,234 --> 00:03:56,693
en las condiciones más extremas.

44
00:04:26,266 --> 00:04:28,684
No hay manera humanamente posible

45
00:04:28,768 --> 00:04:30,227
Podrías remar en estas olas,

46
00:04:30,311 --> 00:04:31,561
Así que cuando te aniquiles

47
00:04:31,646 --> 00:04:35,023
en estos enormes volúmenes de surf,

48
00:04:35,108 --> 00:04:38,277
estás sumergido por mucho, mucho tiempo.

49
00:05:11,686 --> 00:05:14,187
Realmente necesitas entrenar
no sólo tu mente,

50
00:05:14,314 --> 00:05:16,356
pero tu cuerpo y tu alma

51
00:05:16,441 --> 00:05:19,568
para prepararse para esa intensa aniquilación.

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,944
Lo que he estado haciendo últimamente

53
00:05:21,029 --> 00:05:22,821
¿Agarro esta roca de lava de 80 libras?

54
00:05:22,905 --> 00:05:24,614
y saldremos corriendo por el canal.

55
00:05:24,699 --> 00:05:27,200
Simplemente iremos y vendremos
y solo sigue adelante

56
00:05:27,327 --> 00:05:29,703
hasta que prácticamente
simplemente nos cansamos.

57
00:05:29,787 --> 00:05:32,581
mi mayor fortaleza
es conocer mis debilidades

58
00:05:32,665 --> 00:05:36,501
y tratar de fortalecer mis debilidades
en todo lo que hago.

59
00:05:43,426 --> 00:05:46,053
[hombre cantando en lengua nativa]

60
00:05:48,264 --> 00:05:50,349
[marcando teléfono]

61
00:05:50,433 --> 00:05:52,059
[Locutor del informe de surf]
Ahora los ciclistas de Wave, GQ aquí.

62
00:05:52,143 --> 00:05:53,477
con la actualización de su edición especial,

63
00:05:53,561 --> 00:05:55,437
Tu pronóstico para el Gran Miércoles.

64
00:05:55,521 --> 00:05:57,856
Será el oleaje más grande
hemos visto todo el año.

65
00:05:57,940 --> 00:06:00,150
Algunos puntos podrían alcanzar los 30 pies,

66
00:06:00,234 --> 00:06:04,363
y va a ser un día épico
para remolques y Bahía Waimea.

67
00:06:10,703 --> 00:06:12,954
[Hombre]
Sabíamos que este día llegaría.

68
00:06:14,499 --> 00:06:18,293
Esta es la primera vez
que cualquiera en la isla de Oahu

69
00:06:18,378 --> 00:06:20,879
alguna vez ha intentado
para surfear olas de este tamaño.

70
00:06:29,472 --> 00:06:31,848
hemos estado ahí fuera
en 30 pies días antes.

71
00:06:31,933 --> 00:06:33,392
Y esto fue más grande.

72
00:06:34,769 --> 00:06:36,436
Este era mucho más grande.

73
00:07:12,598 --> 00:07:15,600
28 de enero de 1998--

74
00:07:15,685 --> 00:07:19,688
la primera vez olas de 35 y 45 pies
alguna vez fueron montados.

75
00:07:21,441 --> 00:07:24,985
Es un hito que
medirse a partir de ahora.

76
00:10:06,480 --> 00:10:09,274
[el hombre canta en su idioma nativo]

77
00:10:23,497 --> 00:10:24,914
[Hombre]
cuando voy a salir

78
00:10:24,999 --> 00:10:27,917
empujar contra
lo que soy capaz de hacer,

79
00:10:28,002 --> 00:10:30,587
Tengo que tener miedo.

80
00:10:30,671 --> 00:10:34,674
El miedo es la cosa
Eso te mantiene cuerdo.

81
00:10:34,759 --> 00:10:37,761
Sin miedo,
harías algo loco.

82
00:10:46,228 --> 00:10:48,021
20 lágrimas de escalada me han enseñado

83
00:10:48,105 --> 00:10:53,276
Usar ese miedo como una especie de amigo.
y dejar que enfoque mi concentración

84
00:10:53,361 --> 00:10:56,613
y solo llévame a
el momento de lo que estoy haciendo

85
00:10:56,697 --> 00:11:00,200
y concentrarme realmente en la escalada
y desempeñarse mejor.

86
00:11:05,414 --> 00:11:06,790
[Catherine Mulvihill]
me doy cuenta

87
00:11:06,874 --> 00:11:08,375
que tengo que controlar ese miedo

88
00:11:08,459 --> 00:11:11,002
y seleccionar de ese miedo

89
00:11:11,087 --> 00:11:14,130
y determinar lo que es real
y lo que es imaginario.

90
00:11:16,717 --> 00:11:18,426
Hay una curva de aprendizaje ahí,

91
00:11:18,511 --> 00:11:19,969
y con el tiempo te vas aclimatando

92
00:11:20,054 --> 00:11:22,764
a terrenos más técnicos y empinados,

93
00:11:22,848 --> 00:11:25,016
y creces en ello.

94
00:12:19,405 --> 00:12:21,030
[Barry Blanchard]
Me gusta salir a lugares

95
00:12:21,115 --> 00:12:23,867
que ningún ser humano ha estado antes

96
00:12:23,951 --> 00:12:25,744
y quién sabe qué hay ahí,

97
00:12:25,828 --> 00:12:27,954
y a menudo, eso puede tomar
todo lo que tienes

98
00:12:28,038 --> 00:12:29,497
pasar por la cara

99
00:12:29,582 --> 00:12:32,751
y hasta arriba o abajo hasta abajo
o hasta la mitad de arriba y abajo.

100
00:12:51,270 --> 00:12:54,355
Solo escalar sin cuerda,

101
00:12:54,440 --> 00:12:55,899
escalar solo sin cuerda.

102
00:12:55,983 --> 00:12:59,110
Si te caes, te vas a caer
todo el camino hasta el suelo.

103
00:12:59,195 --> 00:13:03,072
Son sólo tú y la cascada,
y estás subiendo.

104
00:13:07,203 --> 00:13:10,747
El sentimiento es, uh, libertad.

105
00:13:10,831 --> 00:13:13,166
Es simplemente libertad.

106
00:13:46,867 --> 00:13:49,327
Cuando estás solo, estás solo,

107
00:13:49,411 --> 00:13:50,745
y eso tiene recompensas,

108
00:13:50,830 --> 00:13:54,123
pero creo que probablemente
obtener más recompensas

109
00:13:54,208 --> 00:13:56,960
de interactuar con tu pareja,

110
00:13:57,044 --> 00:13:59,963
o en mi caso
ir a escalar con mi esposa.

111
00:14:15,187 --> 00:14:17,939
[mulvihill]
Creo que el aspecto de autosuficiencia de la escalada

112
00:14:18,023 --> 00:14:21,734
puede hacerle consciente de la posibilidad
de hacer cosas que nunca imaginaste,

113
00:14:21,861 --> 00:14:25,655
y creo que eso te hace darte cuenta

114
00:14:25,739 --> 00:14:28,157
que tan lejos un ser humano
pueden esforzarse.

115
00:14:30,452 --> 00:14:33,204
Si haces algo así
con estilo y control,

116
00:14:33,289 --> 00:14:35,748
ese es un día perfecto.

117
00:15:37,144 --> 00:15:38,186
[Mujer]
si, creo

118
00:15:38,270 --> 00:15:39,812
que el sentimiento de las montañas

119
00:15:39,939 --> 00:15:41,564
es algo que tienes dentro de ti,

120
00:15:41,649 --> 00:15:46,861
y no creo que pueda
vivir alguna vez lejos de eso.

121
00:15:46,946 --> 00:15:51,407
se que hay muchos
de poderes y espíritus.

122
00:15:51,492 --> 00:15:53,368
Siento eso todos los días.

123
00:15:57,957 --> 00:16:02,335
Las montañas en Alaska
son simplemente algo espectacular.

124
00:16:02,419 --> 00:16:04,712
Estás rodeado de montañas

125
00:16:04,797 --> 00:16:06,881
hasta donde puedes ver,

126
00:16:06,966 --> 00:16:09,425
y entonces tienes la oportunidad
poder esquiar todo eso--

127
00:16:09,510 --> 00:16:11,094
Me refiero a recoger una línea

128
00:16:11,178 --> 00:16:13,179
y decir "Quiero esquiar esto"
o "Quiero esquiar eso"

129
00:16:13,263 --> 00:16:15,139
y eso es simplemente increíble.

130
00:16:21,689 --> 00:16:23,231
[Hombre]
es un sentimiento extraño

131
00:16:23,315 --> 00:16:25,274
en la boca de tu estómago
cuando estás ahí afuera,

132
00:16:25,359 --> 00:16:27,986
y sientes que es un viaje en el tiempo,

133
00:16:28,070 --> 00:16:30,029
y podrías haber estado allí
Hace millones de lágrimas

134
00:16:30,114 --> 00:16:32,073
y no lo haría
han sido muy diferentes.

135
00:16:51,051 --> 00:16:53,469
La calidad de la nieve aquí arriba.
es increible

136
00:16:53,554 --> 00:16:55,930
las montañas
son realmente hermosos

137
00:16:56,015 --> 00:16:58,474
y empinada, muy empinada.

138
00:17:01,770 --> 00:17:04,981
[Mujer]
Tierra, mi cuerpo.

139
00:17:05,065 --> 00:17:07,483
El esquí es una expresión de estilo.

140
00:17:07,568 --> 00:17:09,277
Así es como se interpreta la montaña.

141
00:17:09,361 --> 00:17:10,945
Así es como usas la montaña.

142
00:17:11,030 --> 00:17:12,572
Así es como fluyes montaña abajo

143
00:17:12,656 --> 00:17:15,658
y lo que eliges hacer
con lo que sea que esté frente a ti.

144
00:17:17,161 --> 00:17:20,872
Tierra, mi cuerpo.

145
00:17:20,956 --> 00:17:23,207
Agua, mi sangre.

146
00:17:24,668 --> 00:17:27,086
Viento, mi aliento.

147
00:17:28,380 --> 00:17:31,132
Fuego, mi espíritu.

148
00:17:32,426 --> 00:17:34,635
Tierra, mi cuerpo.

149
00:17:36,221 --> 00:17:38,264
Agua, mi sangre.

150
00:17:40,059 --> 00:17:42,101
Viento, mi aliento.

151
00:17:43,812 --> 00:17:46,147
Fuego, mi espíritu.

152
00:17:47,733 --> 00:17:49,776
Tierra, mi cuerpo.

153
00:17:51,278 --> 00:17:53,488
Agua, mi sangre.

154
00:17:53,572 --> 00:17:54,989
Con seguridad en la nieve,

155
00:17:55,074 --> 00:17:57,158
Siempre reviso... primero
de todo, dondequiera que vaya,

156
00:17:57,242 --> 00:17:59,077
lo consulto con la gente
que están al tanto,

157
00:17:59,161 --> 00:18:01,079
el mas informado
gente de la zona,

158
00:18:01,163 --> 00:18:04,165
y me entero por ellos
lo que ha estado haciendo la capa de nieve.

159
00:18:04,249 --> 00:18:06,626
Esas son las personas que
van a salvar tu vida

160
00:18:06,710 --> 00:18:08,044
porque si no lo haces
consultar con alguien

161
00:18:08,128 --> 00:18:09,670
y sales ahí solo,

162
00:18:09,755 --> 00:18:11,005
te puedes fumar

163
00:18:19,765 --> 00:18:21,099
[Francine Moreillon]
No, no creo

164
00:18:21,183 --> 00:18:22,975
quieres vencer a la montaña

165
00:18:23,102 --> 00:18:24,560
porque, de nuevo,
sabes que la montaña

166
00:18:24,645 --> 00:18:26,479
Siempre será más fuerte que tú.

167
00:18:26,563 --> 00:18:30,191
Pero solo tienes que ser
en armonía con la montaña,

168
00:18:30,275 --> 00:18:33,611
y una vez que puedas lograr eso,

169
00:18:33,695 --> 00:18:37,073
significa que
has entendido un poquito,

170
00:18:37,157 --> 00:18:40,993
Como un poquito,
de cómo funciona la montaña.

171
00:19:25,998 --> 00:19:27,039
[Gordy Peifer]
El desprendimiento es uno

172
00:19:27,166 --> 00:19:28,833
de las cosas buenas de Alaska.

173
00:19:28,917 --> 00:19:30,710
Es cuando la nieve se mueve contigo
mientras esquias,

174
00:19:30,794 --> 00:19:32,503
y no es realmente una avalancha

175
00:19:32,588 --> 00:19:34,172
en el sentido de que la pendiente se fractura

176
00:19:34,256 --> 00:19:36,215
y toda la pendiente
comienza a moverse contigo.

177
00:19:36,300 --> 00:19:39,427
Es más que la nieve que eres
El esquí comienza a moverse contigo.

178
00:19:39,511 --> 00:19:41,179
Y una vez que la nieve comience a moverse,

179
00:19:41,263 --> 00:19:43,556
se necesita todo el resto
de la nieve debajo de él con él,

180
00:19:43,640 --> 00:19:45,808
y luego finalmente
es esta enorme masa de nieve

181
00:19:45,893 --> 00:19:47,226
moviéndose a tu alrededor,

182
00:19:47,311 --> 00:19:50,521
y o estás frente a él,
estás detrás de esto o estás en esto.

183
00:19:50,606 --> 00:19:52,857
Si estás en esto,
no quieres quedarte en él.

184
00:19:52,941 --> 00:19:55,693
Si estás frente a él,
quieres quedarte frente a ello,

185
00:19:55,777 --> 00:19:58,613
y si estás detrás de esto,
ese es probablemente el lugar más seguro para estar,

186
00:19:58,697 --> 00:20:01,324
pero no siempre es lo más divertido
porque entonces hay que ir despacio.

187
00:20:08,540 --> 00:20:09,832
es un sentimiento asombroso

188
00:20:09,917 --> 00:20:11,459
esquiar cuando la nieve se mueve.

189
00:20:22,221 --> 00:20:24,263
Supongo que tengo
algunos conocimientos de primera mano

190
00:20:24,348 --> 00:20:25,973
de lo bueno que es un casco para ti.

191
00:20:26,058 --> 00:20:28,768
No fue una exposición grave.
en esa linea

192
00:20:28,852 --> 00:20:30,269
que estaba arriesgando la muerte.

193
00:20:30,354 --> 00:20:31,729
Sabía que podía caer,

194
00:20:31,813 --> 00:20:33,564
de lo contrario no lo haría
he ventilado ese aire superior.

195
00:20:33,649 --> 00:20:35,858
Intenté recuperarme lo más que pude,

196
00:20:35,943 --> 00:20:38,277
y por una fracción de segundo
Pensé que lo tenía--

197
00:20:38,362 --> 00:20:39,904
supongo que eso es
lo que suele pasar--

198
00:20:39,988 --> 00:20:41,489
y simplemente no pude lograrlo,

199
00:20:41,573 --> 00:20:43,699
y supe que las rocas venían.

200
00:20:45,410 --> 00:20:47,536
También sabía que podía superar la franja del acantilado,

201
00:20:47,621 --> 00:20:49,664
así que básicamente esperaba
No me golpearía la cabeza

202
00:20:49,748 --> 00:20:51,707
y como sucedió,
Me golpeé la cabeza

203
00:20:51,792 --> 00:20:54,335
y el casco estaba ahí para mí.

204
00:21:34,334 --> 00:21:35,918
[Hombre]
La adicción a la adrenalina

205
00:21:36,003 --> 00:21:39,755
es lo que hace que la mayoría de la gente
en estos deportes de acción,

206
00:21:39,840 --> 00:21:42,133
y una vez que te enganchas
en esa adrenalina

207
00:21:42,217 --> 00:21:43,551
eso viene bastante facil

208
00:21:43,635 --> 00:21:45,303
a través del snowboard
o a través del surf,

209
00:21:45,387 --> 00:21:48,848
te llenas de combustible. Haces una carrera,
y tienes esta sensación de adrenalina,

210
00:21:48,932 --> 00:21:50,349
y luego fluyen las endorfinas,

211
00:21:50,434 --> 00:21:52,351
y te vuelves adicto a ese sentimiento.

212
00:21:52,436 --> 00:21:54,603
Pero después de un tiempo, ese sentimiento,

213
00:21:54,688 --> 00:21:56,230
No creo que sea realmente suficiente.

214
00:21:56,315 --> 00:21:58,733
para mantenerte completamente entusiasmado como estilo de vida,

215
00:21:58,817 --> 00:22:00,151
pero las cosas que van con eso...

216
00:22:00,235 --> 00:22:01,402
la gente que conoces

217
00:22:01,486 --> 00:22:03,029
y las actitudes que tienen

218
00:22:03,113 --> 00:22:05,865
y solo tu integración
con el medio ambiente,

219
00:22:05,949 --> 00:22:07,992
las montañas, con el océano--

220
00:22:08,076 --> 00:22:09,744
todo ese entorno de estilo de vida

221
00:22:09,828 --> 00:22:12,330
es lo que me mantiene adelante.

222
00:22:33,643 --> 00:22:36,020
creo que la mejor parte
sobre snowboard

223
00:22:36,104 --> 00:22:40,399
es que mientras lo hago,
no hay nada más en mi mente.

224
00:22:40,484 --> 00:22:43,569
cuando hago snowboard
y estoy realmente en sintonía conmigo mismo

225
00:22:43,653 --> 00:22:44,987
y en sintonía con la carrera,

226
00:22:45,072 --> 00:22:46,822
Siento que estoy viviendo el momento

227
00:22:46,907 --> 00:22:48,240
exactamente por lo que es...

228
00:22:48,367 --> 00:22:50,451
sin distracciones, sin obstáculos.

229
00:22:50,535 --> 00:22:52,787
Es sólo el siguiente giro frente a mí.

230
00:22:52,871 --> 00:22:56,123
Y cuando eso sucede, es
un tipo de sentimiento realmente tranquilo.

231
00:22:56,208 --> 00:22:57,917
Es como si estuviera en el lugar correcto.

232
00:22:58,001 --> 00:23:00,127
siento que soy
donde se supone que debo estar

233
00:23:00,212 --> 00:23:02,338
y todo está alineado.

234
00:23:02,422 --> 00:23:04,298
Es solo un flujo natural

235
00:23:04,383 --> 00:23:06,884
solo con el resto de la montaña.

236
00:23:27,155 --> 00:23:31,450
[Mujeres cantando
en idioma del Medio Oriente]

237
00:24:37,642 --> 00:24:39,351
alguien me lo ha explicado

238
00:24:39,478 --> 00:24:43,022
que lo que hago,
es un escape de la vida real.

239
00:24:43,106 --> 00:24:44,857
Es una forma en la que puedo salir

240
00:24:44,941 --> 00:24:46,400
y estar en mis propios términos

241
00:24:46,485 --> 00:24:48,903
y escapar de la dureza de la realidad.

242
00:24:48,987 --> 00:24:52,573
Y para mí, es... en lugar de
una salida de otra cosa,

243
00:24:52,657 --> 00:24:53,908
es realmente una entrada.

244
00:24:53,992 --> 00:24:56,035
Es como si estuvieras realmente en sintonía

245
00:24:56,119 --> 00:24:58,412
con el tipo de persona
que quieres ser

246
00:24:58,497 --> 00:25:00,331
y estás cómodo
con quien eres

247
00:25:00,415 --> 00:25:02,082
y tu posición en el entorno

248
00:25:02,167 --> 00:25:04,084
y el mundo y todo
que te define,

249
00:25:04,169 --> 00:25:06,462
parece estar todo alineado
donde debería estar.

250
00:25:06,546 --> 00:25:08,088
Y no dura mucho.

251
00:25:08,173 --> 00:25:09,882
Por lo general, termina cuando llega el momento.

252
00:25:09,966 --> 00:25:11,467
haces el último giro en tu carrera

253
00:25:11,551 --> 00:25:12,718
y te quitas las ataduras

254
00:25:12,802 --> 00:25:16,180
y miras hacia la colina
y ves las huellas.

255
00:25:16,264 --> 00:25:19,767
Tu mente vaga lentamente
volver a una especie de realidad.

256
00:25:19,851 --> 00:25:22,603
Pero por un tiempo allí,
mientras bajabas la colina,

257
00:25:22,687 --> 00:25:24,146
parecía perfecto.

258
00:25:35,909 --> 00:25:37,618
[Mujer]
para que yo tenga

259
00:25:37,702 --> 00:25:42,414
el mismo sentimiento emocionado de aprender
y logro

260
00:25:42,541 --> 00:25:44,917
que tuve mi primer dia
del snowboard,

261
00:25:45,001 --> 00:25:46,919
tengo que seguir esforzándome

262
00:25:47,003 --> 00:25:49,213
y hacer cosas que no pensé que podría hacer

263
00:25:49,297 --> 00:25:51,799
para que tenga ese sentimiento

264
00:25:51,883 --> 00:25:56,095
de superar un miedo
o lograr algo.

265
00:25:56,179 --> 00:25:57,721
tengo ese sentimiento

266
00:25:57,806 --> 00:26:01,684
que tuve mi primer dia
de esforzarme,

267
00:26:01,768 --> 00:26:04,812
haciendo algo
No pensé que pudiera hacerlo.

268
00:26:08,567 --> 00:26:12,945
[Mujer]
? ¿Acudiendo al mar?

269
00:26:14,823 --> 00:26:19,743
? ¿Me espera una multitud de personas?

270
00:26:21,496 --> 00:26:24,665
? ¿Las gaviotas hurgan?

271
00:26:24,749 --> 00:26:27,668
? ¿Robar helado?

272
00:26:27,752 --> 00:26:30,879
? ¿Las preocupaciones desaparecen?

273
00:26:30,964 --> 00:26:33,048
? ¿Dentro de mi sueño?

274
00:26:33,133 --> 00:26:37,052
? ¿Dejé mi alma allí?

275
00:26:37,137 --> 00:26:40,931
? ¿Abajo junto al mar?

276
00:26:41,016 --> 00:26:43,642
? ¿Perdiste el control aquí?

277
00:26:43,727 --> 00:26:46,562
? ¿Vivir libre?

278
00:26:46,646 --> 00:26:49,857
? ¿Dejé mi alma allí?

279
00:26:49,941 --> 00:26:53,736
? ¿Abajo junto al mar?

280
00:26:53,820 --> 00:26:56,739
? ¿Perdiste el control aquí?

281
00:26:56,823 --> 00:26:59,908
? ¿Vivir libre?

282
00:27:08,043 --> 00:27:12,796
? ¿Los barcos de pesca pasan por la orilla?

283
00:27:12,881 --> 00:27:15,924
? ¿Sin cantar?

284
00:27:16,009 --> 00:27:19,303
? ¿Ya hay mayo?

285
00:27:19,387 --> 00:27:22,556
? ¿El sol está brillando?

286
00:27:22,641 --> 00:27:25,434
? ¿El agua está clara?

287
00:27:25,518 --> 00:27:31,482
? ¿Solo tú y yo caminamos por el muelle?

288
00:27:31,566 --> 00:27:34,818
? ¿Dejé mi alma allí?

289
00:27:34,903 --> 00:27:38,614
? ¿Abajo junto al mar?

290
00:27:38,698 --> 00:27:41,825
? ¿Perdiste el control aquí?

291
00:27:41,910 --> 00:27:44,078
? ¿Vivir libre?

292
00:27:44,162 --> 00:27:46,872
Te sientes muy pequeño en una montaña,

293
00:27:46,956 --> 00:27:51,669
y sé que tengo que ser inteligente
y escojo mis líneas con cuidado

294
00:27:51,753 --> 00:27:53,629
y que puedo disfrutar de las montañas

295
00:27:53,713 --> 00:27:57,424
y experiencia
tal vez los mejores momentos de mi vida allí,

296
00:27:57,509 --> 00:27:59,760
pero tengo que hacerlo con mucho respeto

297
00:27:59,844 --> 00:28:01,178
porque somos tan pequeños

298
00:28:01,262 --> 00:28:02,680
y esas grandes montañas

299
00:28:02,764 --> 00:28:04,723
Podría eliminarte en un segundo.

300
00:28:11,147 --> 00:28:13,148
[Craig Kelly]
Realmente no estoy ahí fuera

301
00:28:13,233 --> 00:28:15,150
hacer cosas o cambiar cosas

302
00:28:15,235 --> 00:28:17,736
o tener un gran impacto
sobre la Madre Naturaleza.

303
00:28:17,821 --> 00:28:19,279
Soy sólo una parte de ello,

304
00:28:19,364 --> 00:28:20,781
una parte realmente pequeña.

305
00:28:20,865 --> 00:28:22,533
Y es algo tranquilizador saber

306
00:28:22,617 --> 00:28:24,952
que todo lo que existe
en un estado realmente puro,

307
00:28:25,036 --> 00:28:27,079
estés ahí o no.

308
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
[Hombre]
me di cuenta

309
00:29:10,498 --> 00:29:12,583
desde la primera vez
yo hice windsurf

310
00:29:12,667 --> 00:29:14,084
que estaba enganchado.

311
00:29:14,169 --> 00:29:17,045
La primera vez que me subí a una tabla.
y levantó esa vela

312
00:29:17,130 --> 00:29:20,299
y simplemente comencé a moverme
5, 1 0 pies y cayó,

313
00:29:20,383 --> 00:29:22,342
Sabía que estaba enganchado desde el principio.

314
00:29:28,767 --> 00:29:32,728
Siempre que estoy en el océano,
No siento preocupaciones.

315
00:29:32,812 --> 00:29:35,105
Entonces, si voy a hacer windsurf por unas horas,

316
00:29:35,190 --> 00:29:37,441
Puedo olvidarlo todo.

317
00:30:19,484 --> 00:30:21,902
Hay una cosa llamada maná

318
00:30:21,986 --> 00:30:25,322
cual es tu poder espiritual,
fuerza de gira,

319
00:30:25,406 --> 00:30:28,951
y para muchos hawaianos,
su maná proviene del océano.

320
00:30:29,035 --> 00:30:32,120
Su poder se deriva del océano.

321
00:31:40,315 --> 00:31:42,858
todos los atletas
de los deportes de naturaleza

322
00:31:42,942 --> 00:31:45,819
compartir algo muy común.

323
00:31:47,447 --> 00:31:49,531
Y es porque todos estamos ahí afuera

324
00:31:49,616 --> 00:31:51,450
donde nos sentimos más fuertes.

325
00:31:51,534 --> 00:31:54,703
Y creo que todos estos atletas lo hacen.

326
00:31:54,787 --> 00:31:56,997
porque sienten ese maná.

327
00:32:16,309 --> 00:32:17,809
[Hombre]
Los sentimientos que tienes

328
00:32:17,936 --> 00:32:20,437
incluso solo preparándome
salir en un gran día

329
00:32:20,521 --> 00:32:23,357
son los que te impulsan a hacerlo.

330
00:32:23,441 --> 00:32:25,901
Y es esa emoción
y esa adrenalina

331
00:32:25,985 --> 00:32:29,363
y esa anticipación
eso lo hace tan apresurado.

332
00:32:29,447 --> 00:32:31,073
Simplemente preparándose y saliendo,

333
00:32:31,157 --> 00:32:32,449
toda la preparación.

334
00:32:32,533 --> 00:32:34,534
Salir al agua, verlo...

335
00:32:34,619 --> 00:32:36,870
la primera ola, ya sabes, avanzando.

336
00:32:36,955 --> 00:32:38,288
es un sentimiento asombroso

337
00:32:38,373 --> 00:32:40,540
simplemente estar cerca de esa cantidad de poder.

338
00:32:43,836 --> 00:32:47,005
El núcleo de todo
es divertido, es disfrute.

339
00:33:06,985 --> 00:33:08,777
No importa lo bueno que seas,

340
00:33:08,861 --> 00:33:11,029
que gran barquero eres,
Qué gran nadador eres.

341
00:33:11,114 --> 00:33:14,032
tienes que respetar
la cantidad de energía que hay allí.

342
00:33:59,037 --> 00:34:01,121
Personas en cualquier deporte.
que lo han hecho bien

343
00:34:01,205 --> 00:34:04,791
y mantuvo una posición firme

344
00:34:04,876 --> 00:34:07,127
y seguir haciéndolo
porque les encanta

345
00:34:07,211 --> 00:34:08,795
Realmente nunca dejan que se les suba a la cabeza.

346
00:34:08,880 --> 00:34:11,548
Realmente respeto eso,
no importa cuál sea el deporte.

347
00:35:16,155 --> 00:35:17,489
[Mujer]
Cada tipo de roca diferente

348
00:35:17,573 --> 00:35:19,199
Tiene una forma diferente de subirse a él.

349
00:35:19,283 --> 00:35:22,160
tienes que ser sensible
a las formas en la roca,

350
00:35:22,245 --> 00:35:24,996
y tienes que adaptarte
tú mismo a esa forma

351
00:35:25,123 --> 00:35:26,581
y eso es lo bueno de escalar.

352
00:35:26,666 --> 00:35:28,458
Estás en un lugar hermoso,

353
00:35:28,543 --> 00:35:29,501
y es realmente inspirador.

354
00:35:29,585 --> 00:35:33,922
No hay mejor manera
aprender sobre la naturaleza de la vida

355
00:35:34,006 --> 00:35:38,468
que tratar de ir con esa corriente
y haz lo mejor que puedas cada vez.

356
00:35:44,058 --> 00:35:46,017
cuando das un paso
del suelo en una subida,

357
00:35:46,144 --> 00:35:47,811
sabes que va
ser una aventura,

358
00:35:47,895 --> 00:35:49,187
y tienes que lidiar

359
00:35:49,272 --> 00:35:51,481
con todo lo que se te presente.

360
00:35:51,566 --> 00:35:54,359
Escalar es muy sencillo,

361
00:35:54,443 --> 00:35:56,111
y tienes que confiar en ti mismo,

362
00:35:56,195 --> 00:35:58,071
y tu tienes
para descubrirlo por ti mismo.

363
00:35:58,156 --> 00:36:00,157
tienes que ser responsable
para tomar decisiones

364
00:36:00,241 --> 00:36:02,742
y ser un poco creativo.

365
00:36:06,330 --> 00:36:09,499
[Mujer]
? Amor, ¿el amor es un verbo?

366
00:36:09,584 --> 00:36:12,627
? ¿El amor es una palabra de acción?

367
00:36:12,712 --> 00:36:18,800
? ¿Sin miedo en mi aliento?

368
00:36:18,885 --> 00:36:22,137
? ¿Impulsión suave?

369
00:36:22,221 --> 00:36:25,056
? ¿Me sacude y me hace más ligero?

370
00:36:25,183 --> 00:36:31,146
? ¿Sin miedo en mi aliento?

371
00:36:31,230 --> 00:36:34,566
? ¿Lágrima sobre el fuego?

372
00:36:34,650 --> 00:36:38,320
? ¿Sin miedo en mi aliento?

373
00:36:38,404 --> 00:36:40,822
Se trata de la relación con la naturaleza.

374
00:36:40,907 --> 00:36:42,782
y también la naturaleza humana

375
00:36:42,867 --> 00:36:44,951
porque normalmente estoy
con un compañero de escalada.

376
00:36:45,036 --> 00:36:46,244
Y esa es una de las cosas

377
00:36:46,329 --> 00:36:48,288
que da sentido a mi escalada,

378
00:36:48,372 --> 00:36:51,124
se esta divirtiendo con mis amigos
en lugares hermosos

379
00:36:51,209 --> 00:36:53,460
y descubriendo cosas todo el tiempo.

380
00:36:56,297 --> 00:36:59,841
? ¿Luz, ilumina el día?

381
00:36:59,926 --> 00:37:02,302
aprendes tantas cosas
sobre ti en la escalada

382
00:37:02,386 --> 00:37:04,721
y cómo relacionarse con otras personas,

383
00:37:04,805 --> 00:37:09,267
cómo resolver problemas,
cómo evitar problemas.

384
00:37:13,522 --> 00:37:14,856
si te vas a dormir

385
00:37:14,941 --> 00:37:17,484
y estás soñando con alguna escalada
o algún lugar hermoso

386
00:37:17,568 --> 00:37:19,986
y te levantas y tu
sal y hazlo,

387
00:37:20,071 --> 00:37:21,988
de eso se trata.

388
00:37:22,073 --> 00:37:24,532
? ¿Lágrima sobre el fuego?

389
00:37:24,617 --> 00:37:27,577
? ¿Audaz en mi?

390
00:37:32,333 --> 00:37:34,125
Cada uno escala por diferentes motivos.

391
00:37:34,252 --> 00:37:36,169
La gente toma cosas diferentes.
lejos de escalar,

392
00:37:36,254 --> 00:37:38,713
si es solo la belleza
del medio ambiente,

393
00:37:38,798 --> 00:37:42,092
la sensación del movimiento,
estar con tu pareja.

394
00:37:42,176 --> 00:37:43,385
Algunas personas simplemente suben

395
00:37:43,469 --> 00:37:45,887
porque quieren sentarse

396
00:37:45,972 --> 00:37:47,597
Han hecho el camino más difícil.

397
00:37:59,819 --> 00:38:01,111
[Lynn colina]
Subí todo.

398
00:38:01,195 --> 00:38:02,362
trepo a los árboles,

399
00:38:02,446 --> 00:38:03,780
y simplemente me gusta estar activo.

400
00:38:03,864 --> 00:38:05,740
me gusta estar comprometido
en el medio ambiente

401
00:38:05,825 --> 00:38:07,367
y jugar al aire libre,

402
00:38:07,451 --> 00:38:09,119
entonces fue algo natural para mí.

403
00:38:12,331 --> 00:38:15,166
La imaginación es realmente clave,
especialmente en escalada,

404
00:38:15,293 --> 00:38:17,168
porque miras la forma de la naturaleza

405
00:38:17,295 --> 00:38:19,879
y estás tratando de adaptarte
a él y fluir con él,

406
00:38:19,964 --> 00:38:22,382
y los niños lo hacen muy bien.
No piensan en eso.

407
00:38:22,466 --> 00:38:24,384
Simplemente miran la situación,

408
00:38:24,468 --> 00:38:26,594
y tratan de imaginar
que es posible

409
00:38:26,679 --> 00:38:30,098
en lugar de que le digan
lo que es posible o no posible.

410
00:38:47,325 --> 00:38:49,951
[Hombre cantando en lengua nativa]

411
00:38:52,663 --> 00:38:54,247
Cuando estás en un lugar hermoso,

412
00:38:54,332 --> 00:38:55,707
puedes conectarte con esa energía

413
00:38:55,791 --> 00:38:57,083
en ese lugar del mundo.

414
00:38:57,168 --> 00:38:58,460
Cuando estés allí,

415
00:38:58,544 --> 00:39:00,378
te estás abriendo
tu visión a la roca,

416
00:39:00,463 --> 00:39:02,464
y realmente no puedes pensar
sobre otras cosas

417
00:39:02,548 --> 00:39:03,965
cuando estás escalando.

418
00:39:04,050 --> 00:39:05,592
Sólo estás pensando
sobre lo que estás haciendo

419
00:39:05,676 --> 00:39:08,386
y tratando de traer
cierta ligereza.

420
00:39:08,471 --> 00:39:09,971
No querrás sentirte pesado.

421
00:39:10,056 --> 00:39:11,306
quieres sentir

422
00:39:11,390 --> 00:39:12,974
como si no tomara ninguna energía en absoluto.

423
00:39:13,059 --> 00:39:15,352
simplemente estas fluyendo hacia arriba
esta hermosa roca.

424
00:39:17,980 --> 00:39:19,856
[trueno]

425
00:40:21,001 --> 00:40:22,293
La escalada me ha cambiado.

426
00:40:22,420 --> 00:40:24,546
De alguna manera, me ha enseñado

427
00:40:24,630 --> 00:40:26,297
qué funciona y qué no, en realidad

428
00:40:26,424 --> 00:40:28,675
y cuando confío en mi intuición

429
00:40:28,759 --> 00:40:30,593
y hago lo que creo,

430
00:40:30,678 --> 00:40:32,679
Lo que siento, normalmente es correcto.

431
00:40:32,763 --> 00:40:34,889
Y creo que necesitas desarrollar eso.

432
00:40:34,974 --> 00:40:37,434
para que puedas
prestale más atención,

433
00:40:37,518 --> 00:40:39,269
y por eso, cuando vas a escalar,

434
00:40:39,353 --> 00:40:40,770
lo devuelves a la simplicidad

435
00:40:40,855 --> 00:40:43,398
y tu confías en
un poco de equipo,

436
00:40:43,482 --> 00:40:45,817
pero sobre todo a ti mismo,
tus propias decisiones,

437
00:40:45,901 --> 00:40:49,821
y sentimiento de ser
en ese lugar en ese momento.

438
00:40:59,039 --> 00:41:00,290
aprendes respeto

439
00:41:00,374 --> 00:41:03,835
cuando eres sensible a la naturaleza
y todas sus formas y belleza,

440
00:41:03,919 --> 00:41:08,173
y puedes parar y escuchar
y estar abierto a percibirlo.

441
00:41:14,722 --> 00:41:17,557
La naturaleza es la mejor forma de arte para mí.